맛저자뮈리엘 바르베리 지음출판사민음사 | 2011-10-14 출간카테고리소설책소개기억 속에서 사라져 버린 최고의 맛을 찾아서!고슴도치의 우아함의... '황홀한 맛의 향연'이라는 말이 적절한 책인데..내가 '맛의 황홀함'을 묘사하는데에 별 관심이 없는 사람이라는걸 깨달았다. 슬슬 내가 좋아하는 문학이 어떤 내용을 다루는건지 윤곽이 보이는듯도 싶다. 옮긴이의 말이 흥미로웠다. 읽는 내내 요리하는것을 좋아하고 잘 하는 D가 생각났다. 그이에게 추천해줘야지. 번역을 하는 동안 저자가 구사하는 화려한 수사에 빠져들어 그 노래 속에서 살았고, 과장된 형용사 하나 하나를 가장 멋지게 살려줄 우리말 표현을 찾아내는 - 혹은 발명하는 - 데서 기쁨을 맛보았다. 그 후 반대 방향의 작업을 하면서 번역이라는 것이 일 대 일..